-
1 out of the blue
совершенно неожиданно, вдруг; нежданно-негаданно; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на головуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 3) — Много месяцев я старательно искал, за что бы взяться, как вдруг на меня просто с неба свалилась интереснейшая тема.
‘Where did he come from?’ ‘Out of the blue.’ (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. III) — - Откуда он взялся? - Одному богу известно.
-
2 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) uden varsel* * *(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) uden varsel -
3 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) como caído del cielo, de improvisocomo llovido del cielo -
4 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) de surpresa* * *out of the blueinesperadamente. -
5 out of the blue
coвepшeннo нeoжидaннo, вдpуг; нeждaннo-нeгaдaннo; кaк гpoм cpeди яcнoгo нeбa; кaк cнeг нa гoлoвуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself (A. J. Cronin). 'Where did he come from?' 'Out of the blue' (I. Murdoch) -
6 out of the blue
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the blue
-
7 out of the blue
словно снег на голову, гром среди ясного неба, нежданно-негаданно: Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown! —Джонни, выскочив словно из-под земли, принимает пас и открывает счет!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > out of the blue
-
8 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum -
9 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) hirtelen -
10 out of the blue
damdan düşer gibi, beklenmedik bir anda, pat diye* * *(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) ansızın, beklenmedik bir zamanda, pat diye -
11 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) kar na lepem -
12 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) täysin odottamatta -
13 out of the blue
als een donderslag bij heldere hemelout of the blueplotseling, als een donderslag bij heldere hemel -
14 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) uten varsel -
15 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) all'improvviso -
16 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) aus heiterem Himmel -
17 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) niespodziewanie, ni stąd ni zowąd -
18 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) pēkšņi; bez brīdinājuma -
19 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) kaip perkūnas iš giedro dangaus -
20 out of the blue
oväntat, plötsligt* * *(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) utan förvarning, helt oväntat
См. также в других словарях:
Out of the Blue — may refer to: Out of the blue (idiom), a phrase describing an unexpected event Contents 1 Film 2 Music 2.1 Albums … Wikipedia
Out of the Blue — Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación Noviembre de 1977 20 de febrero de 2007(reedición) Grabación Musicland Studios, Múnich, Alemania … Wikipedia Español
Out in the Blue — Studio album by Jimmy Barnes Released 2007 Genre … Wikipedia
Out Of The Blue — Album par Electric Light Orchestra Sortie novembre 1977 20 février 2007 US 26 février 2007 UK Enregistrement Studios Musicland, Munich Durée 70:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
Out Of the Blue — Album par Electric Light Orchestra Sortie novembre 1977 20 février 2007 US 26 février 2007 UK Enregistrement Studios Musicland, Munich Durée 70:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
Out of The Blue — Album par Electric Light Orchestra Sortie novembre 1977 20 février 2007 US 26 février 2007 UK Enregistrement Studios Musicland, Munich Durée 70:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
Out of the blue — Album par Electric Light Orchestra Sortie novembre 1977 20 février 2007 US 26 février 2007 UK Enregistrement Studios Musicland, Munich Durée 70:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
Out of the Blue — (engl. für aus heiterem Himmel) steht für: ein Album von The Electric Light Orchestra, siehe Out of the Blue (Album) ein neuseeländischer Spielfilm, siehe Out of the Blue – 22 Stunden Angst eine Jazzband, siehe Out of the Blue (Band) … Deutsch Wikipedia
Out of the Blue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Out of the blue est une locution adverbiale idiomatique anglaise désignant un évènement soudain et inattendu, à la manière d une tempête apparaîssant… … Wikipédia en Français
out of the blue — or[out of a clear sky] or[out of a clear blue sky] {adv. phr.}, {informal} Without any warning; by surprise; unexpectedly. * /At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown./ * /The cowboy thought he was… … Dictionary of American idioms
out of the blue — or[out of a clear sky] or[out of a clear blue sky] {adv. phr.}, {informal} Without any warning; by surprise; unexpectedly. * /At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown./ * /The cowboy thought he was… … Dictionary of American idioms